M000034

GEGEVENS BETREFFENDE DE BRIEFSCHRIJVER JOHAN ESKES

Johan Eskes is geboren 08-03-1909 Deldenseweg 7 en is een oom van Gerrit Eskes. Johan is overleden in Prince Albert, Saskatchewan Canada. Johan trouwde voor 1931 in Prince Albert Saskatchewan Canada met Lena Barentsen, geboren 10-05-1907 in Vlissingen.

Hij reisde samen met Berend Groot Enzerink van  boerderij Boerle aan de Deldensebroekweg. Berend werkte enige tijd aan de spoorlijn Winnipeg – Vancouver.

Johan was timmerman en is in 1963 nog een keer terug in Nederland geweest. De Oom en Tante zijn Jan Albert Berenpas en Hendrika Zweverink, een zuster van Johan’s moeder en tweede vrouw van Jan Albert. Uit het eerste huwelijk is Jan Albert Berenpas (Ap in de brief), voor veel Vordenaren bekend als “Meester Berenpas” van de School met de Bijbel op het Hoge. Johan was dus een koude neef. Hij was de opvolger van meester G. Klein Ikkink uit de Wildenborch en later hoofd van de Groen van Prinstererschool in Glanerbrug.

BRIEF UIT CANADA (1927) VAN DE EMIGRANT JOHAN ESKES AAN ZIJN FAMILIE IN NEDERLAND

Zondag 31 Julie 1927. Prince Albert, Sask, Canada. Waarde Oom en Tante! Thans hoop ik U een genoegen te kunnen doen, door U eens een brief te schrijven, liever gezegd een briefje, want nieuws kan ik je niet schrijven. Moeder zal mijn wedervaren al wel verteld hebben. Ik ben gelukkig nog goed gezond, en maak het best hier in Canada, hopende van U hetzelfde. Het begin was niet zoo makkelijk hier, en verstond geen stom woord, het gaat echter nu beter en kan de menschen al aardig verstaan, het antwoorden en spreken gaat moeilijk, maar ik kan me toch verstaanbaar maken. Wanneer ik op het karwei ’t een of ’t ander voor m’n baas doen moest, dan gebeurde het vaak (in’t begin) dat ik heel wat anders, of het net andersom deed dan hij mij gezegd had. Mijn baas lachte er om, en is nog al een geduldige kerel, ik kan verbazend goed met hem. Het ging mij m.a.w. in het eerst net als met den torenbouw van Babel. Enfin, ik leer het wel een keer. Dat ik den eersten tijd niet zoo veel geld kan verdienen begrijpt U zeker wel. Ik heb toch al 3 maal opslag gehad. In elk geval maak ik hier veel meer geld dan in Holland. ‘k Heb er nog niet de minste spijt van gehad dat ik ben weggegaan uit Holland, alhoewel ik de huiselijke gezelligheid hier missen moet. De menschen waar ik in de kost ben zijn aardig genoeg voor mij. Maar al het werk dat moe of Miena voor me deed, o.a.”de bokse uutstûkken” of “de zökken stoppen en alle grei dichte hollen” moet ik nu zelf doen. Het went wel, denk ik maar. Ik heb gehoord dat meester Klein Ikkink wegging en Ap er voor in de plaats kwam. Wanneer dit zoo is dan feliciteer ik hem hiermede van harte. ‘k Wil nu maar ophouden met mijn krabbelen en schrijf U later eens uitvoeriger en meer over Canada zelf, maar niet voordat ge mij hebt teruggeschreven, als u er tenminste belang in stelt. ‘k Ga nu eerst eens met mijn kameraden een visite afleggen bij een Hollandse familie. Ontvang thans de hartelijke groeten van Uw neef Schrijf eens spoedig terug s.v.p. Joh. Eskes Prince Albert Sask. Canada. De brief is letterlijk overgenomen en weergegeven in de schrijfwijze van 1927 (red.).